Для пользования нашим Интернет-сайтом, как правило, не нужно указывать свои личные данные.

Если при посещении страниц нашего Интернет-сайта осуществляется сбор личных данных, они обрабатываются нами исключительно в соответствии с положениями Общего регламента по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679; DSGVO) и Федерального закона о защите персональных данных от 30 июля 2017 г. (BDSG-новая редакция),а также Закон о цифровых услугах (DDG). Обработка личных данных осуществляется исключительно в соответствии с положениями настоящего Заявления о защите данных.

Действие настоящего Заявления о защите данных распространяется на использование Интернет-сайта по адресу www.koeppern-international.com. В отношении материалов других провайдеров, присоединенных посредством ссылок, действует Заявление о защите данных, размещенное на Интернет-сайте, на который дается ссылка.

Обращаем Ваше внимание на тот факт, что при передаче данных в Интернете система безопасности может иметь уязвимые места, возникновение которых не может быть предотвращено техническими средствами оформления данного Интернет-сайта. Полная защита личных данных во время работы в сети Интернет не представляется возможной.

Компания Maschinenfabrik Köppern GmbH & Co. KG и ее дочерние структуры уделяют самое пристальное внимание вопросам защиты Ваших личных данных. Далее мы расскажем Вам, какие личные данные мы собираем, а также какие действия мы предпринимаем для их защиты.

Ответственное лицо

Указанная ниже компания несет ответственность за обработку персональных данных в рамках использования данного веб-сайта:

Maschinenfabrik Köppern GmbH & Co. KG
Ruhrallee 6 | 45525 Hattingen
T +49 (0) 2324 / 207-0 | F +49 (0) 2324 / 207-207
info@koeppern.com
Исполнительные руководители: Кристофер Шефер (Christopher Schäfer) MBA | д-р инж. Эггерт де Вельдиге (Eggert de Weldige)

Уполномоченный по защите данных

Ответственным за защиту данных в нашей компании является:

Dirk Grützner
arbeitgeber ruhr GmbH
Königsallee 67 | 44789 Bochum
Тел. +49 (0) 234 / 58877 23
datenschutz@koeppern.com

Сбор данных и обращения

На нашем Интернет-сайте предусмотрена возможность связи с нами посредством электронной почты.

Сбор личных данных осуществляется нами только в том случае, если Вы сами предоставили их нам. Это происходит, например, тогда, когда Вы направляете в наш адрес запрос или хотите получить информацию о продукции.

Личные данные, указанные Вами при посещении страниц нашего Интернет-сайта, используются исключительно для обработки Вашего запроса.

Обработка этих данных осуществляется на основании ст. 6 абз. 1 п. b Общего регламента по защите данных / DSGVO, если Ваш запрос связан с исполнением договора или требуется для проведения преддоговорных мероприятий. Во всех остальных случаях обработка основана на нашей законной заинтересованности в эффективной обработке отправляемых в наш адрес запросов (ст. 6 абз. 1 п. f Общего регламента по защите данных / DSGVO) или на Вашем согласии (ст. 6 абз. 1 п. a Общего регламента по защите данных / DSGVO), если оно было запрошено.

Указанные Вами данные сохраняются нами до тех пор, пока Вы не потребуете их удалить, не отзовете свое согласие на сохранение или не отпадет потребность в сохранении данных (например, после завершения обработки Вашего запроса). Обязательные законодательные положения – в частности касающиеся сроков хранения – продолжают действовать без изменений.

Автоматический сбор данных

Хостинг

Наш Интернет-сайт размещен на серверах компании web.surfers GmbH, Dahlener Heide 44, 41179 Mönchengladbach / Германия (хостинговая компания).

В силу технических причин нашей хостинговой компанией в некоторых случаях осуществляется автоматизированный сбор следующих данных, передаваемых Вашим Интернет-браузером:

• тип и версия браузера
• используемая операционная система
• Интернет-сайт, с которого Вы посетили нас (URL источника запроса)
• посещаемый Вами Интернет-сайт
• дата и время Вашего доступа
• Ваш адрес Интернет-протокола (IP) (в анонимизированном виде)

Мы/хостинговая компания используем/использует собранные данные для обеспечения бесперебойной работы Интернет-сайта, а также для обеспечения информационной безопасности и оптимизации нашего Интернет-ресурса. При наличии конкретных оснований в случае необходимости данные протокола подвергаются дополнительному анализу.

Объединение этих данных с другими источниками данных не осуществляется.

Правовым основанием сбора данных является ст. 6 абз. 1 предл. 1 п. f Общего регламента по защите данных (DSGVO). Наша законная заинтересованность в сборе данных определяется вышеуказанными целями.

Файлы Cookie

Наряду с вышеперечисленными данными при использовании и посещении Вами нашего Интернет-сайта на Вашем компьютере используются файлы Cookie.

Файлы Cookie – это небольшие текстовые файлы, которые размещаются Вашим браузером на Вашем оконечном устройстве с целью сохранения определенной информации. Данные файлы Cookie также используются в аналитических целях или для того, чтобы сделать использование нашего Интернет-ресурса более приятным и удобным для Вас.

Большинство используемых нами файлов Cookie – это так называемые „сеансовые файлы Cookie“. Они служат для обеспечения технической возможности предоставления услуг нашего Интернет-сайта. По окончании Вашего посещения данные сохраненные файлы Cookie автоматически удаляются Вашим браузером.

Другие файлы Cookie остаются на Вашем компьютере и позволяют нам снова идентифицировать Ваше оконечное устройство при следующем посещении (т.н. постоянные файлы Cookie). При следующем вызове нашего Интернет-сайта с того же оконечного устройства информация, сохраненная в файлах Cookie, считывается нашим Интернет-сайтом („основной файл Cookie“) или иным Интернет-сайтом, к которому относится файл Cookie („сторонний файл Cookie“). Данные файлы Cookie автоматически удаляются в Вашей системе по истечении предустановленного времени, которое может различаться в зависимости от конкретного файла Cookie. По сохраненной и отправленной назад информации соответствующий Интернет-сайт узнает, что Вы уже открывали и посещали его с помощью браузера Вашего оконечного устройства.

Данная информация используется нами для оптимального оформления и представления Интернет-сайта в соответствии с Вашими предпочтениями. При этом идентифицируется только сам файл Cookie на Вашем оконечном устройстве.

Любое отличное от указанного сохранение личных данных осуществляется только с Вашего четко выраженного согласия или если это действительно необходимо, чтобы обеспечить возможность соответствующего использования предлагаемых и вызываемых Вами сервисов.

На данном сайте используются следующие типы файлов Cookie, функционал и принцип работы которых будут подробно описаны ниже:

• Обязательные файлы Cookie
• Функциональные файлы Cookie
• Маркетинговые / следящие файлы Cookie

Обязательные файлы Cookie обеспечивают выполнение функций, без которых Вы не смогли бы пользоваться страницами нашего Интернет-сайта в предусмотренном формате. Данные файлы Cookie используются исключительно нами и служат, например, для того, чтобы Вы как зарегистрированный пользователь при осуществлении доступа к различным подстраницам нашего Интернет-сайта постоянно оставались зарегистрированными на сайте и Вам не требовалось каждый раз вводить свои учетные данные при вызове новой страницы. Использование обязательных файлов Cookie на нашем Интернет-сайте возможно без Вашего согласия.

Функциональные файлы Cookie позволяют нашему Интернет-сайту сохранять уже введенные данные (например, зарегистрированное имя или выбранный язык) и в соответствии с ними предлагать Вам оптимизированные и более индивидуальные функции. Данные файлы Cookie собирают и сохраняют только анонимизированную информацию, что не позволяет им отслеживать Ваши перемещения на других Интернет-сайтах. Правовым основанием для использования данных файлов Cookie служит наша законная заинтересованность в соответствии со ст. 6 абз. 1 предл. 1 п. f Общего регламента по защите данных / DSGVO. Наша законная заинтересованность определяется вышеуказанными целями.

Вы можете в любой момент полностью деактивировать файлы Cookie в Вашем браузере (см. ниже). Однако в случае деактивации файлов Cookie это может привести к ограничению функциональных возможностей данного Интернет-сайта.

Маркетинговые и/или следящие Cookie сохраняются только после активного подтверждения Вашего согласия. Правовым основанием для обработки данных в данном случае является ст. 6 абз. 1 предл. 1 п. a Общего регламента по защите данных / DSGVO. Данные файлы Cookie происходят из сторонних источников (сторонние файлы Cookie) и используются для сбора информации о посещенных пользователем Интернет-сайтах с целью подбора для пользователя рекламных материалов, ориентированных на интересы целевой группы.

Запрет на использование маркетинговых файлов Cookie

Для управления файлами Cookie, которые используются для онлайн-рекламы, Вы также можете воспользоваться инструментами, разработанными во многих странах в рамках программ саморегулирования, например, через расположенный в США сервис https://www.aboutads.info/choices/  или через находящийся на территории ЕС сервис http://www.youronlinechoices.com/uk/your-ad-choices.

Вы можете в любой момент отозвать данное согласие на использование файлов Cookie с распространением действия отзыва на будущий период:

Изменение настроек файлов Cookie

Вы можете выбрать в своем браузере такие настройки, которые позволят Вам получать уведомления о сохранении файлов Cookie и самостоятельно принимать решение о сохранении файлов Cookie в каждом отдельном случае, например, для сторонних файлов Cookie (файлы Cookie, сохраняемые третьим лицом, т.е. не непосредственно тем Интернет-ресурсом, на котором Вы в данный момент находитесь), заблокировать прием файлов Cookie для определенных или всех случаев, а также активировать функцию автоматического удаления файлов Cookie после закрытия браузера. Вы можете в любой момент удалить файлы Cookie, сохраненные с помощью Вашего веб-браузера.

В случае деактивации файлов Cookie это может привести к ограничению функциональных возможностей данного Интернет-сайта.

Управление файлами Cookie:

Пройдя по следующим ссылкам, Вы можете получить необходимую информацию о доступных способах управления для наиболее распространенных типов браузеров:

• Explorer: https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
• Firefox: http://support.mozilla.org/de/kb/cookies-informationen-websites-auf-ihrem-computer
• Google Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&answer=95647
• Safari: https://support.apple.com/de-de/guide/safari/sfri11471/mac
• Opera: http://help.opera.com/Linux/12.10/de/cookies.html

Если Вы не задали и не будете задавать отличные от указанных настройки, файлы Cookie, необходимые для обеспечения требуемых технических функций, будут оставаться на Вашем оконечном устройстве до момента закрытия браузера, остальные файлы Cookie могут оставаться на Вашем оконечном устройстве дольше (максимум 6 месяцев).

Для обеспечения безопасности Вашей частной жизни Вы должны регулярно проверять файлы Cookie на Вашем оконечном устройстве, а также историю просмотра Вашего браузера и самостоятельно удалять их.

SSL- или TLS-шифрование

На данном сайте по соображениям безопасности и защиты передачи конфиденциальных данных, например, заказов или запросов, которые Вы отправляете нам как владельцу сайта, используется SSL- или TLS-шифрование. Шифрованное соединение Вы можете узнать по изменению “http://” в адресной строке браузера на “https://”, а также по значку замка в строке Вашего браузера.

Если активировано SSL- или TLS-шифрование, посторонние лица не могут читать передаваемые Вами нам данные (сквозное шифрование). Протоколы позволяют аутентифицировать участника сеанса связи и обеспечивают целостность передаваемых данных.

Google Analytics

Type and scope of processing
We use Google Analytics from Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, as an analysis service for the statistical evaluation of our online offering. This includes, for example, the number of visits to our website, subpages visited and the length of stay of visitors.
Google Analytics uses cookies and other browser technologies to evaluate user behaviour and recognize users.
This information is used, among other things, to compile reports on website activity.

Purpose and legal basis
The use of Google Analytics is based on your consent in accordance with Art. 6 para. 1 lit. a. GDPR and § 25 para. 1 TDDDG.
We intend to transfer personal data to third countries outside the European Economic Area, in particular the USA. The data transfer to the USA is carried out in accordance with Art. 45 para. 1 GDPR on the basis of the adequacy decision of the European Commission. The US companies involved and/or their US subcontractors are certified in accordance with the EU-U.S. Data Privacy Framework (EU-U.S. DPF).
In cases where no adequacy decision of the European Commission exists (including US companies that are not certified under the EU-U.S. DPF), we have agreed other appropriate safeguards with the recipients of the data within the meaning of Art. 44 et seq. GDPR have been agreed. Unless otherwise stated, these are standard contractual clauses of the EU Commission in accordance with Implementing Decision (EU) 2021/914 of June 4, 2021. You can view a copy of these standard contractual clauses at eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/.
In addition, before such a third country transfer, we obtain your consent in accordance with Art. 49 para. 1 sentence 1 lit. a. GDPR, which you give via the consent in the Consent Manager (or other forms, registrations, etc.). We would like to point out that in the case of third country transfers, there may be risks that are unknown in detail (e.g. data processing by security authorities in the third country, the exact scope and consequences of which for you we do not know, over which we have no influence and of which you may not become aware).

Storage period
The specific storage period of the processed data cannot be influenced by us, but is determined by Google Ireland Limited. Further information can be found in the privacy policy for Google Analytics: policies.google.com/privacy.

Изменение настроек файлов Cookie

Google Tag Manager

Type and scope of processing
We use the Google Tag Manager of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Google Tag Manager is used to manage website tags via an interface and enables us to control the precise integration of services on our website.
This allows us to flexibly integrate additional services in order to evaluate user access to our website.

Purpose and legal basis
The use of Google Tag Manager is based on your consent in accordance with Art. 6 para. 1 lit. a. GDPR and § 25 para. 1 TDDDG.
We intend to transfer personal data to third countries outside the European Economic Area, in particular the USA. The data transfer to the USA is carried out in accordance with Art. 45 para. 1 GDPR on the basis of the adequacy decision of the European Commission. The US companies involved and/or their US subcontractors are certified in accordance with the EU-U.S. Data Privacy Framework (EU-U.S. DPF).
In cases where no adequacy decision of the European Commission exists (including US companies that are not certified under the EU-U.S. DPF), we have agreed other appropriate safeguards with the recipients of the data within the meaning of Art. 44 et seq. GDPR have been agreed. Unless otherwise stated, these are standard contractual clauses of the EU Commission in accordance with Implementing Decision (EU) 2021/914 of June 4, 2021. You can view a copy of these standard contractual clauses at eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/.
In addition, before such a third country transfer, we obtain your consent in accordance with Art. 49 para. 1 sentence 1 lit. a. GDPR, which you give via the consent in the Consent Manager (or other forms, registrations, etc.). We would like to point out that in the case of third country transfers, there may be risks that are unknown in detail (e.g. data processing by security authorities in the third country, the exact scope and consequences of which for you we do not know, over which we have no influence and of which you may not become aware).

Storage duration
The specific storage period of the processed data cannot be influenced by us, but is determined by Google Ireland Limited. Further information can be found in the privacy policy for Google Tag Manager: marketingplatform.google.com/about/analytics/tag-manager/use-policy/.

Безопасность

Компания Maschinenfabrik Köppern GmbH & Co. KG внедряет технические и организационные меры безопасности, чтобы защитить предоставленные Вами личные данные от случайного или умышленного изменения, потери, уничтожения или доступа посторонних лиц. Наши меры безопасности непрерывно совершенствуются и оптимизируются в соответствии с уровнем техники.

Ссылки на сторонние Интернет-сайты

Интернет-сайт содержит ссылки на Интернет-сайты третьих лиц. Данные Интернет-сайты не подпадают под действие описанной здесь политики конфиденциальности, а мы не несем ответственность за внедренные там меры по защите данных. Пожалуйста, учитывайте это, когда используете ссылки на Интернет-сайты третьих лиц.

Подача онлайн-заявлений о приеме на работу

На нашем Интернет-сайте Вы можете подать в нашу компанию заявление о приеме на работу по предлагаемой вакансии или по собственной инициативе. Для этого Вы можете воспользоваться указанным адресом электронной почты. В качестве альтернативы предлагаем Вам заполнить форму заявления о приеме на работу.

Если Вы обратились к нам с заявлением о трудоустройстве, мы обрабатываем информацию, полученную от Вас в рамках процедуры подачи заявлений для соискания должности, например, информацию, содержащуюся в резюме, биографии, дипломах и аттестатах, переписке, данные, полученные по телефону или в устной форме. Для нас помимо Ваших контактных данных значение имеют в частности сведения о Вашем образовании, Вашей квалификации, Вашем трудовом опыте и Ваших профессиональных навыках. Мы будем оценивать Вас только по Вашей пригодности для работы на соответствующей должности, в связи с чем от Вас не требуется отправлять свое фото.

При отправке резюме по электронной почте передача данных, как правило, происходит в незашифрованном виде, если только Ваш почтовый провайдер не поддерживает шифрование на транспортном уровне с использованием протокола Secure Socket Layer (SSL/TLS).

При использовании формы заявления о приеме на работу в рамках процедуры Вашего трудоустройства мы обрабатываем данные, введенные Вами в соответствующих полях формы (имя, фамилия, адрес электронной почты, место жительства, телефон, образование, специальность, последнее место работы и занимаемая должность, знание английского языка, готовность к командировкам, сведения о достигнутых результатах и поставленных целях), и возможные загруженные документы с целью обработки Вашего заявления.

В случае заключения с соискателем трудового соглашения предоставленные данные сохраняются в целях осуществления трудовых взаимоотношений с соблюдением требований законодательства. Если трудовое соглашение с соискателем не заключается, данные удаляются через 6 месяцев с момента отказа. В том случае, если Вы дали свое согласие на более длительное хранение Ваших данных соискателя, Ваши данные будут внесены в наш каталог соискателей (§ 26 абз. 2 Федерального закона о защите персональных данных / BDSG в сочетании со ст. 6 абз. 1 п. a Общего регламента по защите данных / DSGVO). Там эти данные будут удалены по прошествии одного года.

Целью обработки данных является проведение процедуры подачи заявлений для соискания должности. Правовым основанием обработки данных в рамках процедуры подачи заявлений для соискания должности и в качестве материалов личного дела являются § 26 абз. 1 предл. 1 Федерального закона о защите персональных данных / BDSG и ст. 6 абз. 1 п.  b Общего регламента по защите данных / DSGVO и, если Вы дали свое согласие, например, путем отправки сведений, не требуемых для процедуры подачи заявлений для соискания должности, ст. 6 абз. 1 п.  a Общего регламента по защите данных / DSGVO.

Вы можете в любой момент отозвать свое согласие на обработку личных данных в рамках процедуры подачи заявлений для соискания должности, отправив для этого нам электронное сообщение по адресу datenschutz@koeppern.de.

Правовым основанием обработки данных после отказа является ст. 6 абз. 1 п. f Общего регламента по защите данных / DSGVO. Наша законная заинтересованность в сохранении данных в этот период времени заключается в предъявлении или предупреждении претензий, например, в рамках обязанности предоставления доказательства в ходе судопроизводства в соответствии с Общим законом о равном обращении (AGG).

Соискатели могут ознакомиться с указаниями по защите данных для соискателей по адресу https://www.koeppern-international.com/de/karriere/bewerberdatenschutz/.

Ваши права и их осуществление

Вы обладаете перечисленными ниже правами. Вы можете воспользоваться ими при взаимодействии с нами. Для осуществления своих прав воспользуйтесь вышеуказанными данными или обратитесь к нам по электронной почте: datenschutz@koeppern.de.

Получение справочной информации:

Согласно ст. 15 Общего регламента по защите данных / DSGVO Вы имеете право потребовать предоставить Вам информацию об обрабатываемых нами Ваших личных данных. В частности Вы можете потребовать предоставить сведения о целях обработки, категории личных данных, категориях получателей, которым были или будут предоставлены Ваши данные, предполагаемой продолжительности хранения, существовании права на исправление, удаление, ограничение обработки или отзыв, существовании права на обжалование, происхождении Ваших данных, если они были собраны не нами, а также о существовании автоматизированной системы поиска решений, включая профилирование, и при необходимости достоверной и подробной информации о ней;

Исправление:

Согласно ст. 16 Общего регламента по защите данных / DSGVO Вы имеете право незамедлительно потребовать исправить неверные или дополнить сохраненные у нас личные данные;

Удаление:

Согласно ст. 17 Общего регламента по защите данных / DSGVO Вы вправе потребовать удалить сохраненные у нас Ваши личные данные, если обработка данных не требуется для осуществления права на свободное выражение мнения и свободу информации, для исполнения правового обязательства, в силу общественного интереса или для предъявления, осуществления или защиты правовых претензий.

Ограничение обработки:

Согласно ст. 18 Общего регламента по защите данных / DSGVO Вы вправе потребовать ограничить обработку Ваших личных данных, если у Вас есть сомнения в правильности данных, их обработка является незаконной, однако Вы отказались от их удаления, а нам эти данные более не требуются, в то время как они необходимы Вам для предъявления, осуществления или защиты правовых претензий или Вы заявили протест против их обработки в соответствии со ст. 21 Общего регламента по защите данных / DSGVO;

Передача данных в доступном формате:

Согласно ст. 20 Общего регламента по защите данных / DSGVO Вы вправе получить Ваши личные данные, которые были Вами предоставлены нам, в структурированном, распространенном и пригодном для машинного считывания формате или потребовать их передачи другому ответственному лицу;

Отзыв согласия:

Согласно ст. 7 абз. 3 Общего регламента по защите данных / DSGVO Вы вправе в любой момент отозвать данное нам ранее согласие. Это приведет к тому, что в будущем мы более не сможем продолжить обрабатывать данные на основании данного согласия.

Свой отзыв Вы можете отправить по указанным выше данным или на адрес электронной почты: datenschutz@koeppern.de.

Обращение с жалобой в надзорный орган:

Согласно ст. 77 Общего регламента по защите данных / DSGVO Вы имеете право обратиться с жалобой в надзорный орган. Как правило, для этого Вы можете обратиться в надзорный орган по месту Вашего постоянного пребывания, по месту работы или по адресу регистрации нашей компании.

Право отказа

Если Ваши личные данные обрабатываются на основании законных интересов в соответствии со ст. 6 абз. 1 предл. 1 п. f Общего регламента по защите данных / DSGVO, Вы имеете право в соответствии со ст. 21 Общего регламента по защите данных / DSGVO заявить отказ от обработки Ваших личных данных, если для этого имеются необходимые основания, обусловленные спецификой Вашей конкретной ситуации.

Если Вы хотите воспользоваться Вашим правом отказа или отзыва, Вам достаточно отправить электронное сообщение на адрес: datenschutz@koeppern.de.

Актуальная версия Заявления о защите данных

Сохраняем за собой право в любой момент вносить изменения в настоящее Заявление о защите данных с соблюдением действующих правил защиты персональных данных.

Effective date: August 2024